Введение в КОМАЛ

Создание единого компьютерного алфавита постепенно становится все более актуальной задачей. По мере развития интернета и расширения коммуникаций наличие множества разных алфавитов вызывает все больше путанницы и нареканий, и создает все больше препятствий для свободного обмена информацией.

В свое время филологи и особенно переводчики столкнулись с подобной задачей, заявившей о себе при создании словарей иностранных языков. Тогда выход был найден в создании МФТ (международной фонетической транскрипции), которая с успехом используется для транскрипции звучания иностранных слов практически во всех современных словарях.

В качестве символов звуков в МФТ использовались буквы из различных языков, передающих необходимое звучание. Однако такое решение явилось скорее временной и переходной мерой в эпоху преобладания рукописного текста и полиграфической печати. Никаких специальных требований по пригодности к отображению на экране дисплея или печати матричной головкой к символам не предъявлялось.

Компьютерная эпоха, вступая в свои права все более настоятельно требует полного пересмотра алфавитной базы и принятия общеприемлемого варианта решения назревшей задачи вместо частных и узконациональных алфавитных интересов, причем таким образом, чтобы не обеднять наработанного веками фонетического богатства живых языков.

Одной из наиболее успешных попыток в этом направлении стала разработка проекта компьютерного алфавита КОМАЛ. Для отображения 40 наиболее употребительных звуков КОМАЛ содержит 10 базовых символов, каждый из которых соответствует группе из 4 близких звуков.

Основные принципы КОМАЛ:

Исследование звукового строя живых языков показало, что звуки речи могут быть сгруппированы в сходные по звучанию группы, для каждой из которых может быть назначен один групповой символ.

КатегорияСимвол
группы
звуков
Группа
близких
звуков
Простые
гласные

а, æ, o, œ

у, ű, ы, и

э, е, й
Простые
согласные

б, п, в, ф

г, к, д, т

ж, ш, з, с

л, р, м, н
Сложные
согласные

х, h, дж, ч

dz, ц, gh, gk

th, dh, ng

Каждый из групповых символов, находясь в одном из 4 положений зеркальной симметрии образует один производный символ и обозначает один из звуков группы.

Автором компьютерного алфавита КОМАЛ является Тофик Имамалиев.


(С) SIAZ, All Rights Reserved
Hosted by uCoz